Gemeinsam online übersetzen
Freitags 10.15 bis 11.45 Uhr per Zoom – Wintersemester 2025/26
Hebräischkenntnisse wieder aufzufrischen, ist das Ziel dieses Online-Studienkurses. Am geteilten Bildschirm können Sie mitverfolgen, wie der Kursleiter bzw. die Kursleiterin Texte der Hebräischen Bibel übersetzt und grammatische Phänomene wiederholt. Wer mag, kann einen Vers lesen und/oder unter Anleitung übersetzen. Ein Einstieg ist jederzeit (wieder) möglich, Verhinderungen an Terminen sollen niemanden von der Teilnahme am Kurs abhalten, Entschuldigungen sind nicht erforderlich.
5.9. Ps 147,1-11
12.9. 3Mose 19,1-3.13-18.33.34
19.9. 1Mose 28,10-19a(19b-22) oder Ps 34,2-11
26.9. 1Mose 2,4b-9(10-14)15(18-25)
3.10. Ps 68,4-7.20.21.35.36 oder Klgl 3,22-26.31.32
10.10. Ps 138 oder Jes 49,1-6
17.10. Ps 1
24.10. 2Mose 34,4-10
31.10. entfällt (Gedenktag der Reformation)
7.11. Ps 74,1-3.8-11.20.21 – mit Dr. Desiree Zecha
14.11. Hiob 14,1-6(7-12)13(14)15-17
21.11. Jes 65,17-19(20-22)23-25 oderPs 90,1-14
28.11. Ps 146,1-10 oder 5Mose 30,11-14 oder Ps 24
5.12. Jes 63,15-64,3 oder Ps 80, 2.3b.5.6.15.16.19.20
12.12. Jes 40,1-11 – mit Dr. Desiree Zecha
19.12. Ps 102,13.14.16-18.20-23 oder Jes 62,1-5 oder Ri 6,36-40
Termine 2026
9.1. Jes 42,1-9
16.1. Jer 14,1(2)3.4(5.6)7-9
23.1. 2Kön 5,(1-8)9-15(16-18)19a – mit Dr. Desiree Zecha
30.1. 2Mose 3,1-8a(8b.9)10(11.12)13.14(15)
6.2. Hes 2,1-5(6.7)8-10; 3,1-3
13.2. Ps 31,2-6.8.9.16.17
20.2. 1Mose 3,1-19(20-24)
27.2. Ps 25,1-9
Zielgruppe: alle, die Hebräisch gelernt haben
Semesterbeitrag (für September 2025 bis Februar 2026): 35,- Euro
Kursleitende: Dr. Ernst Michael Dörrfuß, Patrick Fries, Prof. Dr. Raik Heckl, Dr. Achim Müller, Dr. Desiree Zecha
Ansprechperson: Studienleiterin Dr. Nina Meyer zum Felde
Texte:
Sieht die Perikopenordnung für den übernächsten Sonntag einen atl. Text vor, so wird dieser übersetzt. Sonst werden Lesungstexte oder andere Texte (vorzugsweise erzählende Texte) des darauffolgenden oder übernächsten Sonn- oder Feiertags übersetzt.
Keine Vorbereitung nötig: Sie brauchen sich auf die Sitzungen nicht vorzubereiten; das tun wir Kursleitenden für Sie. Wenn Sie Lust haben, die Texte vorher anzuschauen, Ihnen aber die Zeit bzw. die Routine fehlt, die unbekannten Wörter mit Ihrem gedruckten Wörterbuch (wie Gesenius) nachzuschlagen, können Sie die Seite stepbible zu Hilfe nehmen, mit der Sie sich eine Interlinearübersetzung („THOT“ und eine deutsche Übersetzung wählen) und die Aufschlüsselung der hebräischen Worte durch ein Lexikon anzeigen lassen können.
Hervorragende Hilfsmittel für das schnelle und leichte Übersetzen sind auch das deutschsprachig erhältliche Logos oder das englischsprachige Accordance, allerdings sind diese Softwarelösungen eine größere Investition. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite: https://hebraeischkurs.wordpress.com/lehrmaterialien/hebraische-bibelausgaben/.
Anmeldung für das Wintersemester 2025/26
Der Eigenbeitrag für ein Semester ist 35,-; gegen Ende des Kurses geht Ihnen eine Rechnung zu. Der Betrag wird fällig, sobald Sie an mehr als einer Probesitzung teilgenommen haben und auch dann, wenn einzelne Sitzungen z.B. krankheitsbedingt entfallen. Sollten Sie nach der Probesitzung nicht mehr teilnehmen wollen, senden Sie bitte eine Email an sekretariat@velkd-pullach.de. Mit Ihrer Anmeldung erkennen Sie die Erklärungen zum Datenschutz an. Sie erhalten rechtzeitig vor der ersten Sitzung am 7.3.2025 einen Zoomlink, der für das gesamte Semester von September 25 bis Februar 26 gilt.
(Bild: mick haupt / unsplash)